Can a Turtle and a Tortoise Mate?

No, tortoises and non-tortoise turtle species are genetically incompatible. 

They can't mate without the help of scientific intervention.